СТРАГОВСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Страговская библиотека находится на территории Страговского монастыря, который располагается недалеко от Пражского Града. Старейшей частью Страговской библиотеки является Теологический зал (на фотографии слева), возникший в 1671–1679 годах. Интерьер второго зала библиотеки, называемого сегодня Философским, был оформлен в 1794–1797 годах.

Фото: Борис Когут

Address: Strahovské nádvoří 1/132, Praha 6 — Hradčany.

Website: www.strahovskyklaster.cz

Photo: © Václav Mach.

Ода хмелю. В 2023 году чешский город Жатец и ландшафт жатецкого хмеля внесены в Список ЮНЕСКО

Осенью 2023 года Комитет всемирного наследия включил чешский город Жатец и ландшафт жатецкого хмеля в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Этот культурный ландшафт на протяжении многих веков формировался благодаря сохранившимся традициям выращивания и торговли самым известным сортом хмеля, используемым для производства пива во всем мире.

Материал подготовил: Борис Когут.

В состав территории входят особенно плодородные хмелевые поля у реки Огрже, которые непрерывно возделываются не одну сотню лет, а также исторические деревни и здания, неразрывно связанные с переработкой хмеля.

К городским элементам территории относятся средневековый центр города Жатец и его промышленная часть XIX–XX веков, известная как «Пражское предместье» (Pražské předměstí).

В совокупности они иллюстрируют эволюцию агропромышленных процессов и социально-экономической системы выращивания, сушки, сертификации и торговли хмелем с эпохи Позднего Средневековья до наших дней.

Поговорим подробнее о мелком желтоватом порошке из растения Humulus Lupulus, относящегося к классу крапивных — Urticaceae и семейству коноплевых — Cannabaceae. Такое сложное название придумали ботаники для замечательного чешского хмеля, плеть которого достигает высоты пять метров, а шишечки на ней ценятся на вес золота.

«Зеленое золото» — это, несомненно, самое подходящее обозначение для хмеля.

Photo: © www.zatec-and-the-landscape-of-saaz-hops.com

Основное применение хмель находит в медицине и пищевой промышленности. В официальной медицине эфирное масло хмеля известно своим анестезирующим, антисептическим и седативным действием. Многие источники говорят о хмеле как о природном антибиотике.

Хмель для Чехии определенно необходим: чем бы мы запивали наше национальное блюдо — свинину с кнедликами и капустой, — если бы кто-то в далеком прошлом не сообразил, что из хмеля можно варить божественный напиток — пиво? Многие иностранцы на вопрос, что им у нас понравилось, именно так и отвечают: пиво.

В 90‑е годы XIX века на жатецком хмеле были заработаны барыши в сумме, составлявшей бюджет всей Австро-Венгерской монархии. Во времена Первой республики — в 1924 году — хмель снова спасал государственный бюджет от банкротства. Также не секрет, что самые богатые невесты в Чехии жили в Лоунах, Раковнике, Жатеце, Роуднице и их окрестностях, и женихи сюда валили валом.

Хмелеводство в Чехии начало активно развиваться в XV–XVI вв., уже тогда регион вокруг Жатеца с его красной, насыщенной железом почвой играл ключевую роль в этой области сельского хозяйства.

Но дело не только в почве. Успехи в выращивании хмеля зависят прежде всего от умения и сноровки людей. Человек должен родиться хмелеводом. Население Жатеца и его окрестностей занимается выращиванием хмеля уже более тысячи лет.

После прочтения статьи о хмеле не хватает еще посмотреть первый чехословацкий мюзикл 1964 года «Старики на уборке хмеля», который окунет вас в жизнь молодежи социалистической Чехословакии. В те времена из различных учебных заведений молодежь в обязательном порядке, без оглядки на возраст привлекалась к уборке хмеля.

Объединившись в так называемые хмелевые бригады, молодые помощники с удовольствием отправлялись в такие поездки, чтобы не только подработать и повеселиться — кому-то даже удавалось встретить свою любовь, что подтверждает первый чехословацкий мюзикл.

Photo: © Václav Mach.

LEISURE TIME ACTIVITIES AND DAY TRIPS ● ДОСУГ И ПРОГУЛКИ

Дана Витувова: «В изучении чешского языка важно преодолеть самого себя».

Понимание того, что знание чешского языка без акцента необходимо, порой приходит с запозданием. Для полной интеграции в чешское общество недостаточно владеть языком на уровне С1 или иметь широкий и многогранный словарный запас.  В Чехии, по моему мнению, очень важно правильное произношение, без акцента, чтобы местный житель не определил, что вы иностранец. Как минимум, чтобы его ухо ваш легкий акцент не раздражал и не мешал пониманию речи. С этим напрямую связано не только личное саморазвитие, но и ваша полная интеграция в чешское общество.

На первый взгляд, никто не обращает внимания на акцент, однако проблема акцента для иностранца намного глубже, чем вы можете себе представить. Иностранец, разговаривающий на чешском языке без акцента, будет более комфортно чувствовать себя и во время обучения в вузе, и при поступлении на работу. И чем раньше каждый иностранец это поймет, тем лучше для него.

Поэтому в языковой школе VĚDA появился специальный фонетический курс «Чешский язык без акцента».

Сегодня мы побеседуем с профессиональным педагогом чешского языка из этой школы Даной Витувовой (на фотографии вверху).

— В Чешской Республике существует огромное множество языковых школ, языковых курсов. Могли бы вы, как преподаватель языковой школы, выделить преимущества обучения студентов (и взрослых, и детей) в языковой школе VĚDA?

— Важно отметить, что у нас на групповых занятиях по чешскому языку присутствуют максимум 12 студентов. Поэтому мы можем уделять внимание каждому. Индивидуальный подход, и главное — человеческий подход, при обучении очень важен. Безусловно, важна и мотивация студентов.

— Что мотивирует иностранцев записаться на курс по чешскому языку?

— Знание любого языка — это показатель личного развития человека. В стенах языковой школы проходит подготовительный языковой курс по чешскому языку для учеников, которые хотят обучаться в чешских университетах.

Мы также советуем студентам, в какой университет Чехии им лучше поступить. Кроме стремления поступить в чешский университет мотивацией может стать и получение новой работы или желание общаться на чешском языке.

— Для этих целей в языковой школе имеются разные курсы обучения чешскому языку?

— Да, есть годовые курсы чешского языка для детей и для взрослых. Интенсивность обучения в годовом курсе составляет пять-шесть часов ежедневно, мы полностью погружаемся в процесс изучения языка.

Есть подготовительные курсы для поступления в университеты и экспресс-курс для сдачи государственного экзамена по чешскому языку уровня B2. Для меня, как для педагога чешского языка в языковой школе, очень важно, чтобы дети и взрослые, говорящие на иностранном языке, акклиматизировались в чешском окружении. Чешский человек всегда распознает чешскую речь и всегда с радостью поможет иностранцу.

Поэтому на курсах мы делаем упор на общение, чтобы иностранец мог говорить. Безусловно, мы изучаем грамматику и стилистику языка, что является составляющей частью изучения языка, чтобы в конечном счете иностранец интегрировался в чешскую среду.

— Какого уровня может достигнуть иностранец при обучении на годовом курсе чешского языка?

— На примере курса прошлого года могу сказать, что на годовой курс пришли те, кто вообще не разговаривал на чешском, и те, кто владел чешским языком на уровне В1.

Интересно было видеть развитие их в группе. Те, кто владел языком на продвинутом уровне, послужили своего рода подспорьем в изучении языка для начинающих, а затем они все стали в группе сотрудничать.

В итоге в конце годового курса все ученики были подготовлены к сдаче государственного экзамена уровня B2. Те, кто владел языком на уровне B1, доработал какие-то пробелы в знании языка и повысил свое знание до уровня B2, а те, кто совершенно не владел чешским языком, обучался еще дополнительно, индивидуально, и в конце года тоже был подготовлен к уровню B2.

— Чешским реалиям вы уделяете время на курсах?

Мы используем на занятиях фрагменты из чешских фильмов, из чешской литературы. Составной частью обучения чешскому языку является изучение и чешских реалий. Важно, чтобы иностранец знал жизнь в Чешской Республике в каждом её аспекте: география, культура, история, литература и т. д.

При обучении мы отправляемся с группой и в небольшие поездки. Например, мы ездили в Карлштейн, изучали историю Карлштейна, в Карловы Вары. Расширяли таким образом словарный запас. Студентам была поставлена задача общения с местными жителями.

— В школе сейчас проходят вечерние курсы чешского языка для взрослых…

— На занятиях по чешскому языку для взрослых я, например, стараюсь объяснять языковые явления в деталях, а также правила поведения чешских жителей, чтобы иностранцы как можно лучше интегрировались в жизнь страны.

Например, на днях я со своей группой шла по улице, и на переходе они, не оценив ситуацию на дороге, сразу стали переходить на другую сторону. Я объяснила группе, что на нерегулируемом светофором перекрестке мы должны остановиться, осмотреться, если машина остановилась, махнуть водителю рукой и только потом начать переходить улицу.

Мои ученики в языковой группе сказали, что ничего такого они не знали. Это правило сформировалось всей историей развития правил дорожного движения в Чехии.

При обучении чешскому языку мы, конечно же, придерживаемся программы, данной министерством, но что особенно мне нравится в этой языковой школе, что я могу привнести в занятия человеческий и индивидуальный подход к обучению, развить, адаптировать иностранцев к чешскому обществу, и при этом, что очень важно, уделить особое вниманию фонетике языка.

— Это как раз мой следующий вопрос. Сейчас языковая школа VĚDA одной из первых в Чехии организовывает фонетический курс чешского языка — курс «Чешский язык без акцента». Расскажите подробнее об этом курсе, насколько он необходим?

— Мой тридцатилетний опыт преподавания чешского языка показывает, что иностранцы, как дети, так и взрослые, желают говорить точно так, как говорят местные жители Чехии, без акцента.

Бытует мнение, что во взрослом возрасте невозможно избавиться от акцента, я не соглашусь с этим. Нужны лишь тренировки и тренировки. Когда я была в Волгограде, нам надевали наушники и заставляли повторять фразы до бесконечности, пока не исчезнет акцент. Я помню, в русском языке существуют семь интонационных конструкций, чешский же язык не имеет такого количества интонаций.

Мотивацией говорить без акцента чаще всего служит тот факт, что иностранец хочет полностью влиться в чешское общество, чтобы на него «не показывали пальцем», не узнавали в нем иностранца.

У каждого педагога есть своя методика избавления ученика от акцента. Среди некоторых могу выделить, например, такой момент: я повторяю со студентом одно и то же слово «до бесконечности», пока он его не произнесет без акцента, и так мы работаем с каждым словом. И в конечном итоге студент запомнит правильное произношение слов.

— Позвольте задать вам несколько практических вопросов, как профессиональному педагогу. Что является самым трудным при обучении чешскому языку?

— Начать обучение — это является самым сложным. Также разнообразие значений слов в русском языке и в чешском языке, то есть значение похожего слова в русском языке и в чешском языке может кардинально отличаться. Правильное произношение некоторых букв, например ř. Но самое сложное — это начать говорить, особенно если речь идет о взрослых.

— А какое главное препятствие в изучении языка?

— Это боязнь говорить. Надо начать говорить, пусть с ошибками, пусть с акцентом, но изо дня в день надо не бояться говорить на языке. Иностранец должен преодолеть, переломить сам себя и начать говорить.

Здесь, в языковой школе, мы работаем над тем, чтобы студенты не боялись говорить, мы в школе создаем для этого специальную атмосферу. Здесь никто никого не высмеивает, у нас царит атмосфера желания научиться говорить на чешском языке.

— Зачастую взрослые выбирают не носителя языка, чтобы учитель им на их родном языке объяснил какие-то нюансы. Знаю, что вы не только владеете русским языком, но и используете его на курсах во время обучения иностранцев чешскому языку?

— Изначально я являюсь также педагогом истории России. Я 12 лет изучала русский язык, вначале в школе, потом в гимназии и в университете. Позже я переквалифицировалась на педагога чешского языка для иностранцев.

В этом и заключается индивидуальная работа и еще одно преимущество нашей языковой школы: здесь обучение проводят преподаватели, профессионально владеющие обоими языками, как русским, так и чешским. На языковых курсах по чешскому языку я даю русскоязычным иностранцам слова на русском языке и тут же перевожу их на чешский язык. Но важно, что я являюсь носителем чешского языка!

— Если уж мы заговорили о фонетике, то необходимо еще рассказать о том, что есть литературный чешский язык и, так скажем, уличный, разговорный язык, который порой можно услышать и на телевидении.

— Я вам скажу свою точку зрения. Мы изучаем литературный чешский язык, но я студентам поясняю, что на улице они могут услышать ту или иную фразу или слово в «уличной» формулировке. Я всегда учу студентов, чтобы они говорили литературно, это покажет их уровень в обществе.

Речь на чешском языке звучит мелодично, чешский язык прекрасен и многогранен. Студенты, поступающие в университет, желают свою значимость повышать, а потому они должны уметь выражать свои мысли красиво, в первую очередь, литературно.

— Беседа с телеведущим чешского телевидения и беседа с сотрудником банка очень отличаются по словарному запасу. На курсах по чешскому языку вы, конечно, уделяете этому внимание?

— Любой язык имеет шкалу словарного запаса, от А0 или от А1 до С2. Мы начинаем обучение, безусловно, с базовых слов, и уже далее постепенно увеличиваем словарный запас учеников, когда одно действие можно будет описать с использованием многочисленных синонимов.

Например, берем фразу «сегодня я был в театре», далее заменяем слово «был» на синонимы: «сегодня я посетил театр» или «сегодня я провел вечер в театре» и так далее.

Мы доводим словарный запас по чешскому языку до уровня B2 или C1. Средний чех говорит на уровне знания языка B2, владение языком на уровне C1 является уже владением терминологией.

— Вы учите иностранцев чешскому языку много лет, вы профессиональный педагог. Признайтесь, есть ли для вас самой что-то в чешском языке, чему вы еще учитесь?

— Меня притягивает красочность и разноцветность чешского языка. Я постоянно ищу новый ряд синонимов к каждому слову, и мне это многообразие оттенков в языке очень нравится.

Следует отметить, что в аккредитованной языковой школе VĚDA с правом проведения государственного экзамена по чешскому языку проходит государственный экзамен уровня B2, который пригоден для получения ПМЖ и гражданства Чехии, при поступлении в вузы или при приёме на работу.

Этот уровень выше требуемого для подачи документов для получения ПМЖ или гражданства. Но при дефиците мест на целевой экзамен это прекрасное решение проблемы.

Да и отличный повод поднять уровень владения языком страны, в которой вы хотите жить, работать и учиться.

Непосредственно перед прохождением курсов или перед экзаменами вы можете проверить свои знания чешского языка и сдать пробный экзамен (zkouška na nečisto).

Здесь же проходят курсы, рассчитанные на несколько месяцев, и экспресс-курс подготовки к этому экзамену. Подготовительные курсы в школе ведут носители чешского языка со знанием русского и украинского языков. Возможность сдачи государственного экзамена уровня В2 предоставляется, как правило, два раза в год, весной и осенью, в сроки, назначаемые государством. Полученный сертификат об успешной сдаче государственного экзамена является бессрочным.

Подробности по телефонам: 776 811 671 и 602 970 893.

www.zsveda.cz

Беседовал Томаш Малинский,

МЕДИЙНОЕ ПАРТНЁРСТВО

Рейтинг университетов мира. Карлов университет занял первое место в группе стран Восточной и Центральной Европы

Двадцатый выпуск рейтинга QS World University Rankings 2024 включает 1 тыс. 500 учебных заведений со всего мира и является единственным в своем роде рейтингом, в котором особое внимание уделяется возможностям трудоустройства и устойчивому развитию.

Текст и фото: Борис Когут.

В 2023 году при проведении исследования были введены три новых показателя: устойчивость, результаты трудоустройства и международная исследовательская сеть.

Результаты исследования основаны на анализе 17,5 млн научных работ и экспертных мнениях более 240 тыс. преподавателей и работодателей.

Первое место среди стран Восточной и Центральной Европы занял пражский Карлов университет (на фото), в общем рейтинге он оказался на 248-м месте с общей оценкой 39,6 по 100-балльной шкале.

Интересно отметить, что следующий чешский университет в мировом рейтинге занял 400-е место с общей оценкой 27,9 балла, это Университет им. Масарика из чешского города Брно.

На первом месте в мировом рейтинге университетов расположился Массачусетский технологический институт из США, далее — на втором месте — Кембриджский университет из Англии; Оксфордский университет, тоже из Англии, занимает третью позицию.

Стоит также отметить, что на 87-м месте в мировом рейтинге находится Московский государственной университет им. Ломоносова с общей оценкой 62,2 балла.

Следующий российский университет в мировом рейтинге занимает 315-е место, это Санкт-Петербургский государственный университет с оценкой 33,4 балла.

Культурный детский центр в Праге добавит физической активности детям

На днях мне представилась уникальная возможность побывать в культурном детском центре TOP TOP Residence, который располагается в пражском районе Винограды. Двухэтажное здание во внутреннем дворике гармонично вписалось в архитектурный ансамбль богемной части района Праги.

С руководителем детского центра Алёной Валентиновной Пинской, PhD (на фотографии) мы встретились в августе. Говорили, естественно, об этом масштабном проекте. Культурный детский центр, который открылся в 2022 году, включает в себя несколько групп дневного пребывания малышей, то есть, иными словами, здесь работает детский сад.

Текст: Борис Когут, фото: школа VĚDA.

На первом этаже располагается центр активности малышей с большим залом, который используется и как театральный зал с мобильной сценой, и как танцевальный или спортивный зал. Здесь проходят занятия по йоге, спортивные занятия, например по гимнастике, а ещё здесь проводятся занятия по танцам, причем и для детей, и для взрослых.

«Дети сейчас отличаются повышенной активностью, и хорошо известно, что в Праге трудно найти помещение для активных занятий с детьми. Многие кружки в детских садах «сидячие». Спортивные секции тоже не всегда решение вопроса активности детей. Поэтому я считаю очень удачным соединение в одном здании помещений для групп дневного пребывания детей и большого просторного зала для физической их активности. Мы упор делаем именно на физическое развитие детей. Наш детский центр является отличным примером совмещения детских физкультурных программ и классического детского сада по группам», — утверждает Алёна Валентиновна.

Новый детский пражский центр рассчитан на детей дошкольного и младшего школьного возрастов. Пражский детский сад включает в себя чешскую и русскоязычную группы. Группы размещаются на разных этажах здания. Чешская группа располагается на втором этаже здания, в ней работают чешские воспитатели, которым при необходимости будет помогать русскоговорящий ассистент. Двухэтажный, с несколькими отдельными залами и комнатами детский центр одновременно может вместить до 50 детей, при этом количество малышей в группе — не больше 12.

Детский центр в Праге работает ежедневно, кроме воскресенья, с 8 до 18 часов.

«Мы работаем и в субботу. Субботнюю группу могут посещать по желанию как дети, которые ходят к нам в детский центр постоянно, с понедельника по пятницу, так и те дети, которые не ходят к нам постоянно, то есть они могут посещать наш детский сад только по субботам. Безусловно, с детьми в этот день будут заниматься, кормить, гулять с ними», — дополняет Алёна Валентиновна.

Важно отметить, что в культурном детском центре в пражских Виноградах работают многочисленные детские кружки, которые могут посещать не только дошкольники, но и ребята школьного возраста.

«Среди множества детских кружков можно выделить: логопедический кружок, который поможет детям раскрыть свой потенциал и научит правильно и четко говорить, заниматику — это увлекательный кружок, где ребенок станет маленьким исследователем и откроет для себя таинственный мир науки и технологий. Кружок ритма и движения будет способствовать развитию гибкости, координации и физической формы ребенка. А еще есть кружки чешского и английского языков. Ваших малышей научат чешскому и английскому языкам через интерактивные игры, песни и веселые активности», — рассказывает Алёна Валентиновна.

Адрес детского культурного центра: Velehradská 21, Praha 3 — Vinohrady

Телефон: 774 587 895

МЕДИЙНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

ЧЕШСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ

Мы научим малышей чешскому и английскому языкам через интерактивные игры, песни и веселые активности. Благодаря веселым песенкам и запоминающимся рифмам дети без труда выучат новые слова и улучшат свое произношение.

Волшебные чешские сказки погрузят малышей в мир языка и культуры Чехии. В кружке дети узнают об удивительных традициях и обычаях Чешской Республики.

Address: Velehradská 21, Praha 2

Website: www.toptopresidence.cz

Publication as an advertisement ● На правах рекламы

ЗАНИМАТИКА — КРУЖОК НАУЧНЫХ ОТКРЫТИЙ

Заниматика — это увлекательный кружок, где ваш ребенок станет маленьким исследователем и откроет для себя таинственный мир науки и технологий. Мы стимулируем интерес к науке и образованию, развиваем логическое мышление и творческие способности у детей. Дети изучат окружающий мир, познакомятся с основами программирования и робототехники.

Address: Velehradská 21, Praha 2

Website: www.toptopresidence.cz

Publication as an advertisement ● На правах рекламы

КРУЖОК РИТМА И ДВИЖЕНИЯ

Занятия способствуют развитию гибкости, координации и физической формы, а также укрепляют мышцы. Ваш ребенок научится выражать свои эмоции и чувства через танец, развивая творческий потенциал. Веселые занятия в коллективе позволят детям раскрыть свою индивидуальность и научиться работать в команде.

Address: Velehradská 21, Praha 2

Tel.: 774 587 895

Website: www.toptopresidence.cz

Publication as an advertisement ● На правах рекламы

ЛОГОРИТМИКА

Хотите, чтобы ваш ребенок с легкостью и радостью осваивал речь? Присоединяйтесь к нам, чтобы лететь в мир чудесной речи! Логопедический кружок поможем детям раскрыть свой потенциал и научит правильно и четко говорить. Веселые игры и упражнения со звуками делают изучение речи увлекательным процессом! Дети будут создавать уникальные рассказы и сказки, раскрывая свое творческое воображение.

Address: Velehradská 21, Praha 2

Tel.: 774 587 895

Website: www.toptopresidence.cz

Publication as an advertisement ● На правах рекламы

КОРОЛЕВСТВО ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

В самом большом комплексе модельных железных дорог в Центральной Европе (площадь в 3500 м²) Вы увидите сотни метров железнодорожных путей (площадь 600 м²), десятки моделей поездов, а также моделей автомобилей, автобусов, трамваев, метро, копии знаменитых пражских зданий и районов, насладитесь уникальной атмосферой чередования дня и ночи и т. п.

В Королевстве железных дорог также установлены уникальные симуляторы транспортных средств: пражский трамвай Т3, автобус Karosa, локомотивы серии 810 и 140, а также вагон 81–71 пражского метро! Отдельная экспозиция интерактивной модели Праги в масштабе 1:1000.

Address: Stroupežnického 23, Praha 5

Tel.: 257 211 386

Website: www.kralovstvi-zeleznic.cz

Media cooperation ● Медийное сотрудничество