МУЗЕЙ КУБИКОВ

Пражский Музей кубиков является частной коллекцией LEGO®. По площади и количеству экспонатов он крупнейший не только в Чешской Республике, но и в мире. На площади 420 м² размещено более 3 000 уникальных моделей в составе 20 тематических экспозиций.

Для их постройки в музее было использовано более 1 000 000 кубиков. В пражском Музее кубиков посетители могут увидеть уникальные модели таких достопримечательностей Праги, как Карлов мост, Национальный музей, Национальный театр, Пражские куранты, а также собор Василия Блаженного, один из главных символов Москвы.

Address: Národní 31, Praha 1 Tel.: 777 771 070

Website: www.museumofbricks.cz

Media cooperation ● Медийное сотрудничество

Йозеф Юнгман. Объединение славянских языков

В 2023 году исполняется 250 лет со дня рождения известного чешского филолога, лингвиста, одного из создателей современного чешского языка, деятеля периода чешского национального возрождения Йозефа Юнгмана.

Материал подготовил: Борис Когут.

Для того чтобы читателям рассказать об этом великом чешском учёном, я поехал в его родной дом, в те места, где он родился и вырос, я пообщался с экскурсоводом и местными жителями. В небольшом чешском городке Гудлице, что рядом с Бероуном, невозможно не заметить указатели «Семейный дом Йозефа Юнгмана».

Вначале за деревянным забором моему взору открылся 1873 года памятник великому филологу, затем — красивый домик из сруба 1718 года. Мебель той эпохи была расставлена в доме так, как это было при жизни Йозефа. В семейном гнезде известного филолога сейчас располагается экспозиция, рассказывающая о нём и деле всей его жизни.

Йозеф был сыном малоземельного крестьянина, учился в пражской гимназии и в университете на факультете философии и права.

С 1800 года Йозеф Юнгман преподавал в гимназии чешского города Литомержице. В 1815 году переехал в Прагу, где стал преподавателем гуманитарных наук в Староместской гимназии. В 1817 году получил степень доктора философии и права.

Ещё будучи в литомержицкой гимназии, Юнгман давал частные уроки чешского языка, что в то время приходилось делать почти тайно, продолжал он это делать и в Праге. Он дважды становился деканом философского факультета Пражского университета, а в ноябре 1939 года был избран его ректором.

Все свои силы и знания Юнгман посвятил одной единственной задаче: вывести чешское общество из порабощенного состояния, в которое оно попало под влиянием исторических событий. Основой программы Юнгмана было языковое единство народа, и он был глубоко убежден, что образованные люди, люди науки должны нести знания в народные массы, а потому они просто обязаны писать и говорить по-чешски. Огромное значение для развития чешского языка имели его переводы крупных произведений мировой литературы, которые уже не являлись всего лишь свободным пересказом содержания.

Юнгман специально выбирал для перевода сложные художественные произведения (например, «Потерянный рай» Дж. Мильтона, балладу Бюргера «Ленора», оду «К радости» Шиллера, многие произведения Гёте, «Слово о полку Игореве» и т. д.

Для переводов ему не хватало тогдашнего словарного запаса чешского языка, и Юнгман смело экспериментировал. Он оживлял древние чешские слова, заимствовал слова из других славянских языков, прежде всего из русского и польского, а когда было необходимо, создавал слова совершенно новые.

Например, русское слово «воздух» заменил на vzduch («вздух»), или «природа» заменил на příroda («пржирода»).

Юнгман объяснил и создал новые слова, которые чешской аудитории в начале 19‑го столетия не были известны, например слова: záliv («залив»), půvab («прелесть»), okolnost («обстоятельства») и многие другие. Юнгман владел не только множеством иностранных языков, но и всеми славянскими языками.

В юности был сторонником объединения славянских языков. На основе богатого опыта переводов Юнгман написал первый чешский учебник литературной теории «Словесность».

В 1825 году издал обширный труд «История чешской литературы», являющийся до настоящего времени самым ценным библиографическим обзором старой чешской литературы. Вершиной его творчества является пятитомный «Чешско-немецкий словарь», ставший одним из самых выдающихся произведений периода чешского национального возрождения.

В честь Йозефа Юнгмана названа площадь в Праге, на которой в мае 1878 года был торжественно открыт памятник учёному. Под окнами здания Национального музея в Праге среди семидесяти двух великих деятелей чешской истории увековечено и имя Йозефа Юнгмана. Йозеф Юнгман, бесспорно, был наиболее выдающейся личностью периода чешского национального возрождения.

Его деятельность всегда была направлена к одной цели: обновить чешский язык и тем самым достигнуть возрождения народа.

Инструкторы в автошколе «Горазный» в Праге

Автошкола «Горазный» в Праге располагается на границе известных пражских районов Жижков и Винограды по адресу Ondříčkova 9, Praha 3, что всего в 200 метрах от станции метро «Йиржиго-з-Подебрад». Автошкола имеет очень удобное месторасположение для обучения вождению. Например, ученик с инструктором буквально выезжают за перекресток, и тут уже и трамвайные пути, и большие перекрестки, комбинация совершенно разных перекрестков на дороге.

В дополнение к этому рядом с автошколой находится множество кафе, где можно скоротать время перед занятиями или отдохнуть после них. В автошколе работают профессиональные инструкторы, некоторые из них преподают на английском и русском языках. Сегодня мы расскажем о трёх инструкторах автошколы «Горазный».

Текст: Борис Когут.

Ян Штястный работает в автошколе с 2017 года, является водителем и инструктором категории B.

— Ян, как вы думаете, какой лучше выбрать стиль преподавания для обучения вождению автомобиля?

— Важно не ругать и не давить на ученика, и держать эмоции под контролем в работе с ним. И, тем не менее, очень важно при обучении вождению автомобиля правильно расставлять акценты. Я бы сказал, что в первую очередь мы в автошколе, и я, как учитель, стараюсь сформировать, создать доверительные отношения между учителем и учеником. Потом ученик начнет тебе доверять и ему будет комфортно и спокойно с тобой. Повторю, главное выработать отношения.

И, безусловно, в течение тренировочных поездок я не молчу ни минуты, мы с учеником постоянно повторяем теоретическую часть и применяем ее на практике вождения.

— Недавно в автошколе «Горазный» появился новый автомобиль Toyota Corolla 1.8 HSD с гибридным приводом.

— Это очень легко управляемый автомобиль, который имеет массу преимуществ. Например, управление педалями автомобиля очень легкое, педаль тормоза идет плавно. Для ученика уже с первых дней вождения очень важно научиться быстро реагировать и следить за знаками дорожного движения, за ситуацией на дороге, а не сосредотачивать свое внимание на технической части автомобиля. Для ученика обучаться на таком автомобиле очень комфортно. И я считаю, что ученика комфорт при управлении этим новым автомобилем успокаивает. Повторю, важно, чтобы ученик перестал бояться автомобиля. И когда ученик садится за руль нашего нового автомобиля, я сразу вижу, что для обучения этот автомобиль идеален.

Катержина Трубкова в автошколе преподает курсы вождения на категории B (автомобиль) и BE (автомобиль с прицепом) на чешском и английском языках с 2021 года. Водить машину она начала почти с самого детства, с 18 лет, и сейчас ни дня не может себе представить без руля.

— Катержина, как проходит экзамен для иностранцев, которые не владеют чешским языком?

— Заключительный экзамен проходит на чешском языке, поэтому иностранец, не владеющий чешским языком, должен воспользоваться услугами судебного переводчика. Автошкола «Горазный» предоставляет такую услугу, то есть предлагает судебного переводчика на время проведения заключительных тестов и заключительного экзамена по вождению. При сдаче экзамена по вождению в машине за рулем сидит ученик, рядом с ним учитель. Экзаменатор обычно сидит в машине за учителем автошколы, судебный переводчик сидит за учеником.

— Во время обучения ученики-иностранцы получают учебное пособие?

— Если ученик-иностранец начинает индивидуальное обучение в нашей автошколе, то мы предоставляем ему на время обучения учебное пособие для учеников-иностранцев на русском или на английском языке. Также отмечу, что все наши студенты имеют доступ к онлайн-версии всех вопросов на русском или английском языке. Это облегчает им подготовку к теоретическому экзамену.

Дмитрий Гаркавенко работает в автошколе «Горазный» с 2022 года, водитель категорий B, C, D, T, инструктор категории В.

— Расскажите о вашем опыте вождения?

— Я часто видел, как порой некорректно другие участники движения ведут себя на дорогах… И у меня вполне естественно зародилось желание: а что, если поделиться своим опытом, стать более полезным обществу, чем просто работать в такси. Иногда, работая курьером, я ездил по 200–300 км в день по Праге и окрестностям Праги.

— Дмитрий, какие преимущества тандема: русскоязычный преподаватель и ученик?

— При владении двумя языками, русским и чешским, мне проще и легче ученику объяснить какие-то параграфы или нюансы в законах. Я, как носитель русского языка, могу своими словами, доступно для русскоязычного ученика объяснить то, что в законах написано. И ему потом проще будет на экзаменах.

БЕЛЬГИЙСКАЯ БРАССЕРИЯ BRUXX 

Свежие мидии, хрустящий картофель фри, идеально охлажденное пиво и легендарные вафли. Это четыре краеугольных камня, на которых построена бельгийская брассерия Bruxx в центре Праги.

Address: nám. Míru 9, Praha 2 — Vinohrady

Website: www.bruxx.cz

ЧЕШСКИЙ РЕСТОРАН ZAPOMENUTÝ ČAS

Приятный чешский ресторан с традиционной чешской кухней. В ресторане есть отапливаемый зимний сад, который может быть использован как зал для проведения мероприятий.

Address: Anglická 658/23, Praha 2

Website: www.zapomenutycas.com

ПИВОВАРНА И РЕСТОРАН U FLEKŮ

В пивоварне и ресторане «У Флеку» (на фото вверху) пиво варят уже 500 лет. Первое письменное упоминание о пивоварне, расположенной на улице Кржеменцова, относится к 1499 году.

Атмосферу старинного флековского здания подчеркивают оформление и стильная обстановка отдельных помещений и залов ресторана.

В своих восьми залах и помещениях пивной ресторан «У Флеку» может одновременно обслужить более двенадцати сотен посетителей.

Например, в уютном зале «Чемодан» раньше часто встречались редакторы пражских газет.

Address: Křemencova 11, Praha 1

Website: www.ufleku.cz

Посольство Франции в Праге показало шикарные салоны дворца Букуа после трехлетней их реконструкции

16 и 17 сентября 2023 года по всей Франции вот уже в 40-й раз прошли Дни европейского культурного наследия. Раз в год это событие дает возможность бесплатно посетить не только исторические, культурные, но и обычно закрытые для широкой публики объекты.

Материал подготовил: Борис Когут.

Посольство Франции в Праге в эти дни также присоединилось к уникальному ежегодному событию и организовало экскурсии во дворец Букуа, в котором само посольство и располагается. Стоит отметить, что Франция стала первой страной, направившей своего представителя в Чехословакию; в 1919 году французское посольство арендовало, а впоследствии, в 1930 году, и выкупило дворец Букуа.

Строительство собственно дворца было начато в 1667 году пражским архиепископом Яном Бедржихом, а в 1719 году дворец был расширен посредством соединения нескольких соседних зданий. Своим названием дворец обязан семье Букуа, которая приобрела его в 1748 году.

Внутреннее обустройство салонов дворца изначально представлено не только имуществом семьи Букуа — некоторые предметы салонов были арендованы и привезены, например, из Версаля.

Во время экскурсии, на которой я побывал 16 сентября 2023 года, экскурсовод отметила интересный факт: оказывается, до открытия посольства Франции в Праге в 1919 году, в пражских Виноградах с 1897 года работало консульство Франции. Уверен, что лучшим рассказом о дворце станут мои фотографии отреставрированных салонов — самого выразительного примера пражского барокко, которые я сделал во время этой уникальной экскурсии.

В салоне Мануфактур можно увидеть уникальный по качеству исполнения и исторической ценности гобелен «Птицы».

Создал рисунок гобелена канадский художник Жан-Поль Риопель в 1965 году, а в 1968 году Malvezin перенес этот рисунок на ткань (1).

Во Франции первые мастерские по производству гобеленов датируются 1601 годом.

В Зеленом салоне находится уникальная скульптура «Танец с шарфом» (2) французского скульптура Агатона Леонара.

Леонар создал эту настольную скульптуру для павильона Севрской фарфоровой мануфактуры парижской Всемирной выставки 1900 года. Скульптура привлекла к себе всеобщее внимание и получила золотую медаль выставки.

Салон французского кардинала Берни. Огромная люстра в салоне — из чешского хрусталя (3).

Большая трапезная (4). Именно здесь 9 декабря 1988 года проходил завтрак французского президента Франсуа Миттерана с чехословацкими диссидентами во главе с Вацлавом Гавелом, годом позже ставшим чехословацким президентом.

На фотографии (5) Музыкальный салон.

Одна из работ французского художника Мориса Кантена де Латура (6) представлена в Салоне кардинала Берни. Данная работа художника является одной из самых исторически ценных, она передана Праге из фонда Версаля.

Photo archive: Kancelář Prezidenta Republiky, photo: Jan William Drnek.

СИМВОЛЫ ЧЕШСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ

Чешские коронационные регалии — одни из немногих европейских символов государственной власти, сохранившихся со времён Средневековья. К коронационным регалиям чешских королей относятся: Святовацлавская корона, королевский скипетр, королевская держава, а также королевская мантия, крест и меч Святого Вацлава. Первая публичная выставка чешских королевских коронационных регалий состоялась в 1929 году. Национальные драгоценности разместили в витрине, которая в 1929 году была изготовлена по проекту архитектора Йозефа Гочара специально к выставке.

В этой же самой витрине в пражском соборе Святого Вита коронационные королевские регалии демонстрировались широкой публике с 17 по 24 января 2023 года. За эти восемь дней выставку посетили почти 34 тысячи человек, и её, без сомнения, можно назвать важнейшим общественно-культурным событием в жизни страны.

Текст: Борис Когут, по многочисленным публикациям.

Корона Святого Вацлава является самым важным национальным сокровищем среди чешских коронных драгоценностей. Святовацлавская корона выполнена из чистого золота 21– 22 карата, толщиной 1 мм и весит 2358 граммов. Ее украшают 96 драгоценных камней — сапфиры, изумруды, шпинели, рубин, рубеллит, аквамарин, а также 20 великолепных жемчужин. Сохранившиеся источники не говорят о точной дате изготовления короны. Имеются лишь предположения, что случилось это уже в 1341 году, когда велись приготовления к коронации маркграфа Карла как чешского короля.

Однако достоверно известно, что указание изготовить новую драгоценную корону — корону Святого Вацлава, дал наследник чешского престола Карл IV, в то время маркграф Моравии. Первые упоминания об этом найдены в охранной булле папы Климента VI, датированной 6 мая 1346 года. Корона была изготовлена по образцу более древней короны рода Пржемысловичей.

Существует надпись на оригинальном кожаном футляре короны под символами Римской империи и Чешского королевства, которая гласит, что корону в 1374 году изготовил Карл, король Римский и Чешский.

Впервые новой короной Святого Вацлава архиепископ Арношт из Пардубиц короновал Карла и его жену Бланку 2 сентября 1347 года в Пражском Граде, в старой часовне собора Святого Вита. Старейшая (1354 года) инвентарная запись собора упоминает новую корону из чистого золота и с драгоценными камнями как дар Карла IV святому Вацлаву.

Коронационный обряд начинался в Вышеграде. Там, в древней крепости, которая являлась резиденцией чешских князей в XI–XII вв., престолонаследник должен был поклониться лыковым лаптям и суме Пржемысла Пахаря — основателя княжеского рода Пржемысловичей и королевской династии, правившей в Чехии с древнейших времен до 1306 года.

Затем монарх в окружении приближенных совершал торжественное коронационное шествие по улицам Праги к собору Святого Вита. В соборе проходила религиозная церемония (обряд помазания), при которой монарх официально короновался и наделялся регалиями.

Карлом IV было назначено, чтобы наследники королевского престола короновались короной Святого Вацлава, но имели право пользоваться ею только в день своей коронации, в тот же день корону необходимо было сдать на ночь в пражскую ризницу. В остальное время она покоится на черепе Святого Вацлава, наследию которого монархи должны присягать на верность.

Изначально корона хранилась в соборе Святого Вита. Под влиянием возраставших в народе волнений, распространившихся по территории всего Чешского королевства, в начале 15‑го века король Вацлав IV (1378–1419) принял решение коронационные регалии перевезти в неприступный замок Карлштейн.

Фото: Борис Когут.

На протяжении многих лет во время возникновения опасности корона то перемещалась за границу, то вновь возвращалась в Карлштейн. Корона еще не раз меняла свое местонахождение, это были и Пражский Град, и Староместская ратуша. Во время Тридцатилетней войны регалии были спрятаны в церкви, в городке Чешские Будейовицы, куда их перевезли осенью 1631 года. Также долгое время корона находились в Вене.

Впервые она была перевезена туда на хранение в 1637 году. Однако где хранились чешские коронационные регалии начиная с 1639 года, уже очень трудно установить. Но стоит отметить, что всегда, где бы королевские регалии ни находились, в замке Карлштейн или в Вене, для коронации нового чешского монарха они в сопровождении вооруженной охраны доставлялись в Прагу.

В Вене коронационные регалии оставались до 9 августа 1791 года — во время правления Леопольда II по просьбе чешских сословий они были опять перевезены в Прагу и помещены в Святовацлавской часовне.

К этому периоду относится установление новых хранителей коронационных регалий и хранителей ключей от пражской части Коронного архива. Именно тогда было установлено семь хранителей ключей от сокровищницы чешских королей.

Во время австро-прусских войн над Чехией нависла опасность, и в 1866 году коронационные регалии снова были спешно эвакуированы в Вену.

Год спустя, в 1867 году, возвращение сокровищ в Прагу стало чешским национальным праздником, коронационные регалии были помещены в Коронной палате, находящейся над Святовацлавской часовней в соборе Святого Вита, где они хранятся и сейчас.
Чтобы открыть дверь Коронной палаты и бронированную шкатулку с драгоценностями, необходимо, чтобы встретились одновременно семь обладателей ключей от этих хранилищ: Президент Чешской Республики, председатель Сената Чешской Республики, премьер-министр Правительства Чешской Республики, председатель Палаты депутатов Парламента Чешской Республики, архиепископ Пражский, настоятель митрополичьего капитула Святого Вита, мэр Праги.

В Чешской Республике хранятся королевские держава и скипетр, изготовленные, вероятнее всего, по приказу императора Фердинанда I в 1533 году. Они изготовлены из 18‑каратного золота аугсбургским ювелиром Гансом Халлером.

Фото: Борис Когут.

Коронационная мантия соткана из драгоценного шелка, и ее создание датируется приблизительно 1617 годом. Однако другой источник утверждает, что мантия была сшита в 1653 году по указанию короля Фердинанда IV. Ширина мантии 312 см, длина — 236 см. Возможно, она была изготовлена для Фердинанда II, коронованного в 1617 году.

В публикации 2016 года Администрации Пражского Града «Скипетр и корона: Карел IV и чешская королевская коронация» говорится: «Поскольку в течение 17‑го века все три королевские драгоценности (корона, держава и скипетр) хранились в Венской сокровищнице вместе, то в Вене к короне Святого Вацлава присоединили королевские державу и скипетр императора Фердинанда I».

Как пишет автор новой книги «Чешские королевские регалии в Австрии» Зденек Коуделка: «Это не было преднамеренным действием короля или представителей чешских сословий. Чешские сословия, от которых исходила инициатива — возвращение драгоценностей в Прагу в 1791 году, не знали, что также и богемские готические (14‑го века) королевские держава и скипетр хранились в Вене. Возвращенные в то время регалии, состоящие из короны Святого Вацлава и ренессансных (императора Фердинанда I) скипетра и державы, использовавшиеся в коронациях, воспринимались как целостный комплект правильных и единственных чешских коронных драгоценностей».

В Венском музее Хофбург хранятся «скипетр и держава Королевства Богемии, изготовленные из позолоченного серебра в Праге в 14‑м веке» — именно так звучит подпись к выставленным в музее оригиналам коронационных регалий.

Фердинанд V в 1836 году стал последним чешским королем, коронованным Святовацлавской короной, и пять дней спустя его жена Мария Анна Савойская стала последней королевой Чехии, коронованной Святовацлавской короной.

Церемонии коронации с надеванием на голову драгоценнейшей Святовацлавской короны за все время удостоилась 41 благородная особа королевских кровей.

ГАЗ – АВАРИЙНАЯ СЛУЖБА

Free of charge ● Бесплатный: 1239

Website: www.ppas.cz

ПРАЖСКИЕ ВОДОПРОВОДЫ И КАНАЛИЗАЦИЯ

Customer line ● Диспетчерская: 840 111 112

Website: www.pvk.cz